Diferenças entre o português do Brasil e de Portugal

Brasil e Portugal tem muitas coisas em comum: parte da nossa história, as calçadas em pedras portuguesas, a paixão pelo futebol e, acima de tudo, o idioma. Mas quem vem a Portugal sabe que há muitas palavras e expressões aqui utilizadas que podem não fazer o menor sentido para um brasileiro. “Borrego com migas e um sumo de ananás, se faz favor”. Entendeu? Pois é. Nem nós entendíamos quando chegamos. Neste post compilamos algumas palavras com diferenças entre o português do Brasil e de Portugal. Muitas eram desconhecidas por nós ou tem um significado diferente no Brasil.

À borla – de graça

Agrafador – grampeador

Alheira – espécie de linguiça feita com carne de aves

Ananás – abacaxi

Bica – cafezinho

Bifana – bife de carne de porco

Bola de Berlim – é como um sonho, mas com recheio de doce de ovos

Boleia – carona

Borrego – cordeiro

Caril – curry

Casa de banho – banheiro

Cola – Coca-Cola

Curgete – abobrinha

Do caraças – substitua “caraças” por um palavrão brasileiro bastante parecido

Estaladiço – crocante

Farinheira – espécie de linguiça feita com farinha e temperos

Fiambre – presunto

Fino – chopp

Fixe – legal, maneiro

Fresco – gelado

Frigorífico – geladeira

Gambas – alguns tipos de camarão

Gelado – sorvete

Giro(a) – bonito, bonita

Grelo – uma espécie de verdura

Haja bem – obrigado

Leite magro – leite desnatado

Levantamento – saque no caixa eletrônico

Lume – fogo/boca do fogão

Lima – limão galego

Migas – espécie de farofa feita com pão

Mina – grafite

Miúdo(a) – menino(a)

Natas – creme de leite

Palhinha – canudo

Paragem – ponto de ônibus / estação de trem

Pastelaria – padaria, confeitaria

Perceber – entender

Piri-piri – alguns tipos de pimenta, geralmente a malagueta

Porreiro – divertido

Portagem – pedágio

Presunto – presunto cru

Puto – garoto/menino

Rissol – risole

Salsicha – pode ser a salsicha que nós conhecemos ou algum tipo de linguiça

Sanita – vaso sanitário

Sebenta – apostila

Sumo – suco

Talho – açougue

Telemóvel – celular

Para além das palavras, vale dizer que os portugueses costumam ser mais formais que nós, sempre tratando as pessoas por senhor e senhora, a não ser que alguma intimidade justifique um tratamento mais familiar. Para dar um exemplo,  um professor do Luciano orientou os alunos brasileiros a tratar os professores sempre por “senhor doutor”.

Outra diferença bastante marcante é que os portugueses raramente usam o gerúndio ou o futuro do pretérito. Assim,  “estou indo” é “estou a ir” e “gostaria de um café agora” é “gostava de um café agora”.

Veja todos os nossos posts de Portugal!

E você? Conhece alguma palavra ou diferenças entre o português do Brasil e de Portugal? Compartilhe conosco aqui nos comentários! 🙂